李白と蘇東坡の「楊花」は、なぜ「柳絮」と解読されたのだろうか。

楊の花、その名の通り、楊の木に咲く花で、李白は『聞王昌齢左遷龍標遥有此寄』の中で次のように書いている：

楊花は子規を尽くして鳴き、道龍が五渓を標識しているのを聞いた。

私は心配と月を寄せて、夜郎西まで風に乗った。

ポプラの花が散る季節には、カッコウが鳴いていて、王昌齢さんはまたけなされたそうで、本当に心配しています。これは李白が楊枝の花とカッコウを借りて自分の感情を表現し、友人の王昌齢を惜しんだことだ。

大学士の蘇東坡は『減字木蘭花・立春』にも楊樹花を書いたことがある：

春牛春杖、限りなく春風が海に来る。便乞春工は、桃色に染まって肉のように赤くなった。

春幡は春に勝って、春風が吹いて酒が目を覚ました。天涯のようではなく、楊花を巻き上げて雪のようだ。

東坡さんは生活実践家で、肘とボタン肉がよくできているほか、彼の言葉も色も香りもそろっていて、特にこの言葉の最後の「楊花は雪の花のようだ」はさらにすばらしく、ここから東坡さんは楊樹の花を見たことがあり、楊花は確かに雪の花のようだと知ることができます。

李白の詩と蘇学士の詞の中の楊花は、後の人に柳絮と解読されて、本当に少しわけがわからなくて、丈二和尚は頭がつかめない。楊樹の開花を見て柳絮を見たことがある人は、楊花を柳絮と解読するのに少し慌てているような気がします。楊花は楊樹の花、柳絮は柳の花、混同してはいけません。ある人は楊花すなわち柳絮が『辞源』から来たと言っているが、それではどこが『辞源』を改竄したのだろうか。

「水性楊花」という言葉の名声はあまりよくないが、古人を馬鹿にするほどではない。昔の人は詩を作って作詞するのはすべてとても厳格で、彼らは自分の詩の詞が今日まで称賛されるとは思わなかったが、その年の当日、彼らは本当に柳の綿を楊花と言って詩の詞に書く必要はなかった。

だから、昔の人の詩の中の楊花は楊花で、柳絮は柳絮です。

では、柳は何でしょうか。楊柳は柳の木で、魯智深が『水滸伝』で倒された垂楊柳は柳の木だ。楊柳という樹名は隋煬帝に由来すると盛んに伝えられ、彼は当時運河を広く開き、河岸に柳の木を植えるよう命じたが、後世にはこの柳を「楊柳」と呼び、楊広の意を記念した。

実は楊柳という言葉はとっくに出てきて、『詩経・採薇』には「昔は私が行った、楊柳は依依して、今は私が考えて、雨と雪がぴかぴかしている」とあり、『詩経』の楊柳が楊樹と柳の木なのか、それともただの柳なのかについては、解釈は人によって異なるが、筆者は楊樹と柳の木だと思っている。

柳の名声はずっと悪くなく、柳を書く詩と詞も枚挙にいとまがなく、楊の木よりずっと多く、最も古典的な非曹雪芹は林黛玉と薛宝邯の口を借りて書いた『柳綿詞』は、以下の通りである：

唐多令（林黛玉）

粉が百花洲に落ち、香残燕子楼。ぐるぐるとボールを打ち合わせる。漂泊も人の命が薄いように、空缱绻、風流と言え！

草木も愁いを知っていて、韶華は白頭になった。今生を嘆いて、誰が誰を捨てて受け取るのか！東風春と結婚しても、爾に任せて行って、忍耐して滞在します！

臨江仙（薛宝邯）

白玉堂の前で春が解けて踊り、東風が均等に巻きつけられている。ハチが蝶の群れを囲んで乱雑になり、何度も水に流されたことがあるのに、どうして芳塵を買う必要があるのだろうか。

千糸一糸も変えず、彼が集まって分けてくれるようにした。韶華休笑はもともと根がなく、良い風は力を借りて、私を青雲に送ってくれた。

曹雪芹の詩と詞の基礎は確かに深く、林黛玉と薛宝邯はそれぞれ1首の『柳絮詞』を作って2人の性格と運命を完全に引き立て、黛玉の詞は一貫して超俗的で、宝邯の詞には人間の花火の息吹が透けている。

柳絮と楊花はいずれも柔和で多情で、彼女たち二人は昔から今までの情念に満ちた遷客の詩人、天涯をさまよってきた異郷の遊子たちが感情と哀愁を託す信物となり、特に楊花の多くを書いた。

北魏の時、胡太后（宣武帝皇后）の作と伝えられた楊花詞があった。

陽春二三月、楊柳斉は花を作り、春風は一夜にして娘の家に入り、楊花は南の家に舞い降りた。

愛情を込めて家を出て足が力がなく、楊花の涙を拾って憶測に触れ、秋に行って春になってもツバメを返して、楊花をくわえて巣に入りたい。

蘇東坡は『水龍吟・次韻章質夫楊花詞』にも次のように書いている。

この花が飛び尽きるのを恨まず、西園を恨んで、赤くなって綴りにくい。暁が来て雨が降ったが,行方はどこにあるのか。1池の萍が砕ける。

春色3分、ほこり2分、流水1分。よく見ると、楊花ではなく、点々は人を離れて涙を流している。

昔の人が楊花と柳絮を区別できなかったのか、それとも後で解読した人がわざと曲解したのか、専門家たちが言い争う必要がある。私たち自身は楊花と柳絮を区別しなければならない。実務的な農民のおじさんたちに笑われないようにしなければならない。

最も美しい人間の4月の日を過ぎて、布谷の音の5月に来て、大運河のそばの宿遷小城は生気があふれて、楊樹は駅に並んで、木の葉はブラシで鳴っていますね。柳の木が立っていて、万本が緑の糸を垂らしている。

5月はポプラの花が咲く季節で、宿遷市全体は上の賢明な意思決定のおかげで、庶民たちは5月の中で緑のポプラの洗礼を受けることができる。楊花は雪のように、昔の人は私をいじめなかった。道を歩くには鏡をつけたほうがいい。そうしないと、「花が乱れて目を魅惑しようとする」かもしれない。

地面や設備に舞い降りた楊花は非常に燃えやすく、火災を引き起こす潜在的なリスクがあり、グラハム評価法に基づいて危険源、すなわちD=L*E*Cを識別し、3つの要素はそれぞれ：

L（likelihood、事故発生の可能性）、

E（exposure、人員が危険な環境にさらされる頻度）と

C（consequence、事故が発生すると起こりうる結果）。

これら3つの因子に対して半定量計値法を採用し、つまりこれまでの経験と推定に基づいて、それぞれ異なる等級を分け、そして値を与える。作業場に舞い降りた楊花の危険度の具体的な評価は以下の通り：D=L*E*C=3*1*7=21，一般的な危険なので注意が必要です。

安全には小さなことはなく、詩情画意の楊花は危険な源となり、侮れない、掃くべき掃くべき、拭くべき拭くべき、五月の楊花爛漫な季節には、みんなはやはり高度な重視を引き起こしなければならない、決して一部の人のようにぼんやりして、でたらめに解読して、楊花を軽視して、それによって不要な経済損失を引き起こしてはならない。

優れた伝統文化を生きて伝えよう